сравнимый с ударом ниже пояса...

,,Хорошие мысли, хорошие слова, хорошие поступки" ( Тиамат )
Мне такой подход ближе... - это абсолютно точно и правильно, но смысл моего заголовка немного другой.

,,Хорошие мысли, хорошие слова, хорошие поступки" ( Тиамат )
Мне такой подход ближе...

  ,, Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовётся"...
                                 (Ф. Тютчев.)

,, Два мира властвуют от века,
Два равноправных бытия:
Один объемлет человека,
Другой – душа и мысль моя..."
                  ( А. Фет)

о да, кстати о переводе: как и игра одного и того же актера, или разных актеров одной и той же роли - очень отличается, так и перевод: один читается, как песТня, а другой - тяжело и со скрипом и откладываешь в сторону...

Ирочка, Вы правы, бесспорно!!! всех не выучить. я говорю о казуистике в данном случае языка, на котором мы говорим и который является камнем преткновения. хотя можно принять во внимание происхождение славянских языков...

Допустим...Ворона Эдгара По как только не переводили,может немного даже смысл менялся,но ведь каждый перевод ...по своему хорош!

Мои аплодисменты, Ирина!  
Перельмана знают везде.. кроме Латвии... О нём писали, наверное, все СМИ мира...

То-то и оно! Что наша жизнь? Игра!

Посмотришь - люди, вроде, взрослые, а какие-то социально незрелые. Не способны просчитать последствий своих игрищ.

Оригинал естественно лучше,Но согласитесь,всех языков не выучить,но от этого не теряется интерес к зарубежным произведениям.

Мне на протяжени  довольно большого периода жизни снился один и тот же сон..
Что мне надо завтра сдавать экзамен,а я НИЧЕГО не знаю:))Просыпалась в холодном поту и с удовольствием вспоминала,что я их уже давно сдала:)))

Помню. Интересно было. В школе, и потом.

На 100% согласна , Тамара!
Никому ещё не мешало знание языков! Читать в переводе и оригинале - тоже, что есть искусственный продукт и натуральный! Ведь у каждого языка свои тонкости, колорит и особенности...
Если без политики ( хотя...все эти беды и пошли от неё), то остаётся уповать только на себя: самим заниматься с детьми...( имею ввиду знакомство с зарубежной культурой, языком ; а с заданиями - придётся помучиться...).
Вот так и вырастает новое биллингвальное поколение...

Я -САМО спокойствие!

Иногда нужно ..для порядку и гавкнуть!

" Не заботьтесь о том, что другие люди о вас подумают. Они слишком обеспокоены тем, что думаете вы о них"

Моё мнение...Не заботьтесь о том,что другие о вас подумают,заботьтесь о том,что вы думаете о них.

Хорошее правило,но иногда оно не срабатывает!

Этот вывод я прочла....
Как и то:     Совет Эдельштейна - " Не заботьтесь о том, что другие люди о вас подумают. Они слишком обеспокоены тем, что думаете вы о них" И еще.." Все, что есть хорошего в жизни, либо незаконно, либо аморально, либо ведет к ожирению" А ведь верно....

Люблю повеселиться,
Особенно пожрать,
Двумя-тремя батонами ( с котлетами)
В зубах поковырять  

Ну вообще то наверное ещё и тем,что взрослые эти игрушки создают:))Впрочем...как и детей!:)))