Самое сложное для перевода слово - это "mamihlapinatapai"

Mamihlapinatapai -  - слово, занесенное в книгу рекордов Гиннесса.
Оно означает: "Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого о том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым"...