Золотая рыбка, а снова: с латвиецкого - на русский, через англицкий, не пробовали?
Очень смешнее получается, если перевести на шведско-швейцарский под аккомпонемент одесского тапёра, и забубенить по-русски!
Главное, не заблудиться в шхерах, Альпах и фьордах этой эзопщины!     

Да простит меня Александр Сергеевич....
Ганс Христиан  отдыхает...

Золотая рыбка 21:59
Вывод:
  Не читайте книжки,
  Смотрите картинки!

Соррелы чихают;.. Пей, хорошая девушка...   

Золотая рыбка 21:51   

..Бедный молодой человек,
Будем пить от печали; где кружка?
Сердце будет веселее.

Я в отпаде!!! Словарь, с русского на латышский, переводит как настоящий мужик, желающий споИть дЭвЮшку!
  ВсЁ остальное переведено хрен его знает как?

Vini Mi , потрясающе !!!

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.

По-латышски
Urbjot ar sausmiglu debesi sedz,
Virpuļi apsniga šķetinot;
Tas, kā zvērs, viņa gaudos,
Tas ieraudāsies, kā дитя.
Izdzersim, laba draudzene
Nabadzīgam jaunam manam,
Izdzersim no bēdas; kur gan krūze?
Sirdij būs jautrāk

и обратный перевод

Латвийский
Дрель с влажной глиняной крышкой
Соррелы чихают;
Он как зверь, он собирается
Это как ребенок.
Пей, хорошая девушка
Бедный молодой человек,
Будем пить от печали; где кружка?
Сердце будет веселее
Latviyskiy (Izmenit')
Drel' s vlazhnoy glinyanoy kryshkoy
Sorrely chikhayut;
On kak zver', on sobirayetsya
Eto kak rebenok.
Pey, khoroshaya devushka
Bednyy molodoy chelovek,
Budem pit' ot pechali; gde kruzhka?
Serdtse budet veseleye

Да лучше дроны, чем наглые вороны! https://www.youtube.com/watch?v=FxQSC_pl5PM

Да лучше дроны, чем нагhttps://www.youtube.com/watch?v=FxQSC_pl5PMлые вороны!

Спасибо!!!Костюмы и декорации.    ...Миша, а в это время в Санкт-Петербурге.....?

Мне все понравилось. Очень остроумны,вся суть вопроса ясна,заставляют задуматься.

и всегда помнили эту замечательную идею.   

19:38
с русского на грузинский и обратно

вошел в вашу комнату, немного постоял и снова вышел. Я думаю, вы были счастливы, и эта замечательная идея будет помниться навсегда.
      
წავიდა შენს ოთახში, წავიდა პატარა და წავიდა ისევ, გამოვიდა და წავიდა და წავიდა. მე ვფიქრობდი, რომ ბედნიერები ვიყავით და ეს მშვენიერი იდეა ყოველთვის გაიხსენე.

   Он подошел к вашей комнате, пошел немного и вернулся, вышел, пошел и пошел. Я думал, что мы были счастливы и всегда помнили эту замечательную идею.

В целлофановом пироге -
Один щенок нуждается ...